韓国語の勉強を始めて一年が過ぎた。

実は韓国語の勉強はこれが初めてではない。三回目だ。

最初は、2002年10月だった。教材はNHKラジオハングル講座とテレビハングル講座だ。ハングルの書き方読み方はこの時学んだ。一文字一文字の拾い読みが出来るようになったが、3週目で挫折した。理由は復習をする間もなく次回の講座が始まり、付いていけなくなったからだ。そのラジオ講座は月曜日から木曜日まで毎日放送されていた。これに週一回のテレビ講座がある。そして同時にイタリア講座まで受講していた。完全にパンクした。欲張りすぎたのだ。

二回目の挑戦は、2006年4月だ。これは通信講座だった。ラジオとCDとテキストで学び、テストもある。下地があったので最初は簡単に感じた。単語と文法を学んだが、覚えられずに投げやりになる。筆記テストは再試験で辛うじて合格（選択解答なのでほとんどヤマ勘）したが、韓国への興味もないのでスッパリ忘れた。

二回とも韓国に興味があって挑戦したわけではない。語学の勉強でもしてみっか？みたいな軽いノリで始めたのだ。韓国ドラマは日本で放送されていたが、その頃の私は「冬のソナタ」すら知らない。ずいぶん経って、CRパチンコ冬のソナタを少し見たくらいだ(笑)。未だに冬ソナは見ていない。

スポンサーリンク

三回目は、「韓国語の勉強はじめました」の記事で公言した。その記事にも書いたが今度は覚えたい理由が明確にあった。ヨンファ（정용화）の話している言葉がわかるようになりたいからである。

二度も挫折して苦い記憶が残っていた韓国語の勉強。嫌になることもあったが、早一年が過ぎた。ここ数年で、記憶力も落ち、覚えた端から忘れている。未だに数字の練習をしている。

ところで、一年でどのくらい上達したのか。早速、リスニングで確かめてみよう。

課題1
AbemaTVでドラマ（画面）を見ずに音だけを聞く。
※何のドラマか確認もしていない。

結果1
…。ダメだ。ところどころ理解できる部分はあるが、内容はよくわからない。

では、韓国の歌はどうだろう。

課題2
韓国語の歌詞が出ている番組で試す。
※これもAbemaTV利用。日本語は手で隠し、見ていない。

結果2
歌詞が出ていると知っている単語を見つけやすいので、なんとなくわかる。特にラブソング。しかし、音だけだとわかる言葉が半減する。
※これはすべてヨンファのおかげ。歌詞を訳したのが役に立った。韓国の歌は、ラブソングが多い。

課題3
2006年の未開封のCD教材で試す。
※入門なので聞き取れるかも？テキストは捨ててしまって手元にない。スキットを聞き取る。

結果3
わからない単語は何度聞いてもわからないが聞き取れている。意味はだいたい推測できる。わからない単語はパタスギ（聞いた通りに書き出す）し、辞書で調べ意味を確認した。推測はほぼ当たっていた。単純にうれしい。ただし、数字が出てくると一度止めないとわからない（苦笑）。
※これで挫折課題は克服？

一年の総まとめリスニングテスト感想
まだまだドラマの聞き取りは難しいが、上達が見られた。ヨンファ出演の韓国バラエティ番組「シンドロームマン（2017/1/30KBS2放送）」で5％くらいしか聞き取れず悔しい思いをしたが、着実に進歩している。ヨンファの会話がわかるようになるまで、これからも頑張る。

ヨンファ、どうかそれまで私を魅了していて。

スポンサーリンク