韓国テレビで放映されたヨンファのソロ「여자여자해 (That Girl)」を見るとラップ部分の歌詞が変わっていることに気づく。

ニュースで、この歌詞はジェンダーの固定観念を強化する表現だという批判があった。それで一部分を差し替えたのか…？真相は知らない。

具体的にどこの部分かというと

Bメロ（？）ラップ部分。CDではLOCOが歌っている。

엄지로는
親指からは

（中略）～

반 지하에서
半地下から

つまり、サビ（You are 여자여자해）の前までである。
中略した部分は歌詞公開しているサイトで見てほしい。

どう変わったかというと

久し振りにkickback
45度右側に注視する
背中突くな　ちょっと黙って見ていろ
俺が適当にうまくやるよ
言葉は必要ない
やり過ぎる必要ない
単刀直入に言う
俺の女になれ
（誤訳もあるかもしれない。ご勘弁ください。）

スポンサーリンク

Youtubeで確認できるので、FNC公式MVとMnetを聴き比べてほしい。

정용화 (Jung Yong Hwa) – 여자여자해 (That Girl) (Feat. 로꼬) M/V

[Jung Yong Hwa – That Girl] Comeback Stage | M COUNTDOWN 170720 EP.533