まずは、10月8日に発表されたニュースから。

慶熙大教授A（50）氏に懲役10ヶ月という記事である。

NEWSIS
정용화 부정 입학 도운 교수에 실형 선고…法 “엄벌 필요”
チョン・ヨンファ不正入学助けた教授に実刑宣告… 法 “厳罰が必要”
http://www.newsis.com/view/?id=NISX20181008_0000437507

スポンサーリンク

10月8日、ソウル中央地裁刑事１単独イ・サンジュ判事は業務妨害の疑いで起訴された慶熙大教授A（50）氏に懲役10ヶ月を宣告したと発表した。

チョン氏などが、2017年度の慶煕大大学院定時選考博士課程の面接に欠席して面接点数を0点受け、当該大学部所長から「チョン氏がスケジュールがあり、インタビューに出席することができないから方法を探してください」という言葉を聞いて虚偽面接点数を付与し、合格させることにした。

チョン氏は、実際に面接に欠席したにもかかわらず、Aさんは、学科長の地位を利用して、他の面接委員にスコアとを空白のままにことを指示し、調教を介して虚偽の面接点数を記載するようにしてチョン氏を合格させた。

以後チョン氏は不正入学疑惑を受け、3月、軍に入隊した。

ということは…

密かに期待していた記事があくる日、9日に発表された。

Dispatch
정용화, 부정입학 무혐의…검찰 “업무방해 의도, 없었다”
チョン・ヨンファ、不正入学無嫌疑… 検察「業務妨害の意図、なかった ”
https://www.dispatch.co.kr/1515294

引用はFNCエンターテイメントプレスリリースである。

<다음은 FNC엔터테인먼트 보도자료 전문>

안녕하세요 FNC엔터테인먼트입니다.

당사 소속 아티스트인 정용화의 대학원 박사과정 진학과 관련한 소식을 전해드립니다.

올해 초 정용화는 사법기관의 조사에 성실히 임했으며, 그 결과 검찰은 정용화에게 학교의 입학과 관련한 업무방해 혐의가 없다고 최종적으로 판단을 내려 지난 7월 불기소 결정을 하였습니다.

무혐의 처분을 받은 정용화는 이로 인해 그동안 박사과정 진학을 둘러싼 여러 오해와 의혹을 씻고 법의 판단을 통해 부정 입학의 의도가 있었던 것이 아니라는 것을 인정받게 되었습니다.

한편 지난 3월 입대한 정용화는 우수한 성적으로 기초군사훈련을 마친 후 현재 702특공연대에서 성실히 군 복무 중입니다.

こんにちは、FNCエンターテイメントです。
当社所属アーティストチョン・ヨンファの大学院博士課程の進学と関連したニュースをお伝えします。

今年初めチョン・ヨンファは司法機関の調査に誠実に臨み、その結果、検察はチョン・ヨンファに学校の入学と関連した業務妨害の疑いがないと最終的に判断を下し、去る7月、不起訴の決定をしました。

無嫌疑処分を受けたチョン・ヨンファはこれにより、これまでの博士課程への進学をめぐるいくつかの誤解と疑惑を洗い法の判断により、不正入学の意図があったものではないことを認められるようになりました。

一方、去る3月に入隊したチョン・ヨンファは優秀な成績で基礎軍事訓練を終えた後、現在702特攻連隊で誠実に軍服務中です。
（訳ここまで）

また、悔しさ晴らし除隊後期待、などの記事も見かけられた。

なにはともあれ、待っていたニュースである。

この報道は、ストレスフルな日々を送っている私に光を見せてくれた。長く生きていると、上がったり下がったり色んなことが起きる。予期しない落とし穴だってある。

なかなか這い上がれなくてつらい日々を過ごすこともある。

それでも、屈せず真摯に生きていればいつかは光が見えるはず。あまりの圧力に心が折れることもしばしばだが、諦めずに今日を生きよう。

ヨンファ、ほんとにありがとう。